UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Paso de esconderme más. - Os pillé.
¡Corred!
- Por mí. - Por mí.
- Ya está. - Por mí.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué hace?
¡Lárgate, Jin Seon-mi!
Ha tocado nuestro árbol.
Seguro que lo ha maldecido.
Mi madre dice que hay que escupir para ahuyentar la mala suerte.
Venga, vamos a jugar a otro sitio.
- Vale. - Sí, vamos.
Vámonos.
Lo siento.
Ya no puedes jugar con nadie
porque te he tocado.
Oye.
Ven a jugar conmigo.
¿Me hablas a mí?
Qué bien hueles.
Ven a jugar conmigo.
Ven.
Es mi nieta. ¡Suéltala!
Dios.
Cariño, ¿estás bien?
Podrías haberte hecho daño.
Ten muchísimo cuidado. No puedes sangrar.
Abuela, ¿siempre tendré que esconderme sola?
No, claro que no.
El hombre que te protegerá aparecerá pronto en tu vida.
Hasta entonces,
tienes que ser fuerte.
Pronto conocerás al hombre que está destinado a protegerte.
Déjame ver.
Tienes que cubrir bien la herida.
Seguirán viniendo si huelen tu sangre.
¿Dices que soy Samjang
y que por eso el olor de mi sangre atrae a los espíritus malignos?
Exacto.
¿A ti también?
Yo también vine para comerme a Samjang,
pero me sorprendió encontrarte a ti.
¿Cómo voy a comerme a alguien que conozco?
Bueno, pues...
gracias por protegerme antes.
Tenemos una larga historia.
Los dos llevamos 25 años pensando en el otro.
- Dijiste que nunca habías pensado en mí. - ¿Y te lo tragaste?
Te mentí.
Vendrán más espíritus malignos a por ti.
Tengo que hacer algo.
No quería hacerlo,
pero ahora sí que tendré que protegerte.
Hagamos un nuevo trato.
Rompamos el que hicimos hace 25 años
y hagamos uno como Dios manda.
Vale. Vamos a romperlo.
¿Te parece?
¿Qué pasa?
¿Qué?
No vamos a jugar a piedra, papel o tijera. Vamos a hacer un trato.
¿Crees que no he aprendido nada en estos 25 años?
Lo que quieres es engañarme para que rompamos el trato que hicimos.
A ver si adivino. Quieres comerme, pero no puedes
porque tenemos un trato, ¿a que sí?
Exacto.
De todos los cabrones que quieren comerte,
yo soy el más fuerte.
Jin Seon-mi.
Es decir, Samjang.
Elige que te coma yo.
Vas listo si crees que voy a dejar que me comas.
¿Estás segura de lo que dices?
Zorra de mierda.
Por raro que parezca,
O-gong no se comió a Samjang.
Cuando ese cabrón se empeña en comerse algo,
normalmente se lo come.
Parece que algo le impide...
...comerse a Samjang.
Tiene que haber un motivo.
¿De verdad me hubieras comido si no hubiéramos hecho un trato?
Dios, ¿cuándo te has dado cuenta?
Si he actuado genial.
Me pareció raro que fueras tan simpático.
Qué pena.
No he podido pronunciar tu nombre,
pero da igual, seguimos teniendo un trato.
¿Cómo puedes pensar en comerme?
Si no lo hago yo, lo hará cualquier otro espíritu maligno.
Eres Samjang.
Samjang...
¿Qué coño significa "Samjang"?
¿Qué es un Samjang?
Un Samjang es...
...un humano que está en este mundo
por una misión del Reino Espiritual.
Dicen que Samjang nació antes de que reinara
el caos entre los humanos.
¿Insinúas que la mujer que liberó al Gran Sabio
es la Samjang de esta época?
Tengo entendido que la castigaron a sufrir el destino de Samjang
por liberar a O-gong.
En el sentido estricto de la palabra, tengo parte de culpa
de que este haya sido su destino.
Entonces, ¿vas a protegerla, como te pidió el maestro Subori?
¿Sabes qué?
He de decir que el olor de su sangre
es totalmente irresistible.
Olí su sangre...
...y por primera vez en mil años,
recordé que era un monstruo.
Sería peligroso tenerla cerca.
Pues no te acerques.
Yo puedo controlarme gracias a la meditación,
pero no sé cómo lo hace él para controlarse.
O-gong también es un monstruo, ¿no?
Para ser exactos, ya es una deidad.
Lo echaron del Reino Espiritual, pero una deidad siempre está por encima.
¿Quieres que vaya yo a por ella, si tú no puedes?
- ¿Quieres comértela? - Déjalo.
Intento cultivar mi mente.
Yo también llegaré a ser...
...una gran...
Seré una gran deidad.
Ahora vete.
- Entonces, ser Samjang es muy peligroso. - Ahora te visitarán más espíritus.
Tu vida será mucho más dura.
Dicho esto,
¿no crees que deberías rendirte ya?
- ¿Qué? - La vida que llevas
es una mierda si la comparas con la de un humano normal.
Ves espíritus y no tienes amigos.
¿Y si renuncias a tu vida y rezas para que la siguiente sea mejor?
- ¿Qué? - Solo con decir que renuncias a ella,
nuestro trato se romperá.
Y luego te comeré sin que te duela.
¿No crees que es mejor que lo haga yo? Ya nos conocemos.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Mejor eso que vivir siempre con miedo
y morir cuando menos te lo esperas.
Puedo protegerte una semana o dos,
y podrás morir cuando quieras. Te ofrezco esa posibilidad.
Pues no la necesito.
Lo de ver espíritus no es algo nuevo. Y no tengo miedo.
No pienso renunciar a mi vida.
Voy a vivir hasta que me haga vieja y me salgan arrugas.
Joder, el trato lo ha fastidiado todo.
A todo esto, ¿cómo se convirtió en Samjang?
¿Qué habría pasado si me hubiera engañado? Menudo imbécil.
Suéltalo. ¡Que lo sueltes!
Vete.
Déjame. ¡Vete!
Serás...
¿Qué quieres?
Te han vuelto a morder.
¿Por qué dejas que te muerdan? Qué asco.
- ¿Qué era eso? - Un espíritu maligno que quería comerte.
¿Ya me crees?
Estás en shock.
Tienes cara de querer rendirte. ¿Te puedo comer ya?
Así que esto es el fin.
Sabía que estaba maldita.
Siempre me pasan cosas malas.
La gente que quiero siempre acaba mal.
Así que esperaba morir de manera natural,
como asesinada o en un accidente de tráfico.
Pero no esperaba morir devorada por un monstruo.
¿Ya lo tienes claro?
Es mejor que te coma yo, ¿verdad?
Solo te tengo a ti.
Puedes protegerme, como acabas de hacer.
He protegido a mi presa.
Pero tenemos un trato.
Si no te acuerdas ni de mi nombre.
Considera mi oferta.
Tienes hasta el día 15 para decidirte.
Imbécil.
Oye.
Olvidas el paraguas.
El abrigo.
Quítalo de la escultura.
Si vuelves a colgarlo ahí, irá a la basura.
No la tires a la basura. Me gusta.
No hablo de la escultura.
Hablo de tu abrigo, joder.
Si vuelvo a verlo ahí, lo quemaré.
¿Vas a tirar ropa buena a la basura? Qué desperdicio.
Sí, ya veo que no eres de tirar nada.
Por eso estás arreglando el paraguas, ¿no?
Es de Samjang.
La he encontrado hoy.
¿Ah, sí?
Me da igual si te comes a Samjang o no. Pero hazlo cuando te mudes de mi piso.
Resulta que Samjang es la niña que mandaste a las Montañas de Mármol.
¿Y qué?
- ¿Lo sabías? - Pues claro.
La niña esa, Jin Seon-mi, es Samjang.
¿Cuándo te enteraste?
¿Sabías que era Samjang cuando la mandaste a las Montañas de Mármol?
Qué va.
Se convirtió en Samjang al liberarte.
Ser Samjang es su castigo
por liberarte.
Eso es lo que pasó.
Por cierto, ¿por qué no te has comido a Samjang?
No creo que haya sido porque estés en deuda con ella.
- ¿Por qué? - Ya casi está.
¿No será porque te da pena?
- Creo que ya está. - ¿Qué es?
- ¿A qué huele? - He hecho una salsa.
¿Una salsa?
Espera, ¿es para ponérsela a Samjang cuando te la comas?
Tengo que irme. Ocúpate tú.
A fuego lento 20 minutos, luego apaga el fuego y que repose.
Vale.
¿Ha hecho una salsa? Eso es que va a comerse a Samjang.
Pero ¿a qué espera?
Hace frío.
¿Por qué morir?
Estaba aquí.
Ha vuelto a por su paraguas, eso significa que no se ha rendido.
Madre mía. ¿Cómo puede ser tan confiada?
¿Es que no ve que es peligroso volver aquí?
Sal ya de ese callejón tan oscuro y vete a casa.
¿Por qué renunciar a mi vida?
Sobreviviré, cueste lo que cueste.
Es como un grano en el culo.
Dios, qué frío.
Ya vale.
Vale. Solo tengo que acordarme de cómo se llamaba.
Las tres sílabas de mi nombre
asustarían hasta al emperador de Jade.
Tiene tres sílabas.
Dicen que lo que tenemos delante es más difícil de ver.
Debería empezar por ahí.
LISTA DE CLIENTES
DATOS DE LOS CLIENTES
"Kim Sang-sun".
"Lee Jeong-mi".
"Son Jun-seok".
Ya está haciendo cosas raras.
"Yoo Yeong-ha".
Señorita Jin.
Por lo que veo está diciendo en voz alta los nombres de los clientes.
Señor Lee, tengo prisa.
No tengo mucho tiempo.
Quiero que te ocupes hoy de todo.
Claro. Para eso me paga.
Solo.
Se me olvidaba. Ayer vino el señor Woo.
- ¿Quién es ese? - Trabaja en Lucifer Entertainment.
Dirige la agencia de la estrella PK. ¿No lo conoce?
Sale mucho en la tele.
Igual no lo conoce, usted solo escucha la radio.
No, no lo conozco.
Vete.
"Kim A-yeong".
"Ryu Jeong-han".
Woo Hwi.
Es este.
¿No lo conoce?
Oye.
Veo que tienes muchas ganas.
Hace tiempo que busco a alguien tan especial como tú.
Tú...
...vales mucho.
Hace tiempo
que busco a alguien como tú.
Tú...
...vales mucho.
Es él.
No es humano.
¿Dónde puedo encontrarlo?
AUDICIONES SUPERSTAR
Hola, señor.
- ¿Todo bien? - Sí.
Esta es mi jefa.
Tenga.
Gracias. Por fin podré visitar
la sede de un canal de televisión.
Gracias a ustedes.
La propiedad que me ayudaron a comprar
- se ha revalorizado muchísimo. - ¿Sí?
Señorita Jin, espéreme.
LUCIFER ENTERTAINMENT. WOO HWI
Cariño.
Voy a salvarte, cariño.
OPORTUNIDAD
¡Oportunidad!
Tú...
...vales mucho.
¿En serio? Gracias.
Prometo esforzarme al máximo.
Bravo.
Qué bien.
Tú vales mucho.
Hagamos una pausa.
Comentarios de la audiencia: Los jueces dan asco, excepto Woo Hwi.
Salva a todo el mundo.
Y parece tonto con tantos gestos.
Menudo gilipollas.
Qué me vas a contar. El tío se cree Dios.
Ya está bien de cantantes aficionados.
¿Quieres que los mate?
No.
Jueces, entramos en cinco minutos.
Director Na, un segundo.
Sí, señor.
- En el último episodio... - ¿Sí?
¿Cuándo alcanzamos
el momento de máxima audiencia?
Cuando usted dijo:
"Tú vales mucho" y salvó a una concursante de la eliminación.
Igual estoy salvando a demasiada gente.
Algunos dicen que parezco tonto
porque hago muchos gestos.
¿Qué imbécil diría eso?
Bueno, a los espectadores les encanta cuando digo mi frase.
¡Tú...
...vales mucho!
Dios, pero ¿cómo no lo voy a decir?
Sí, siga haciéndolo entretenido.
Tengo que irme ya.
Claro, por supuesto.
Dios, señorita Ma, qué bien sienta esto.
¿Cómo no voy a decir mi frase?
En el aire.
AUDICIONES SUPERSTAR
EN EL AIRE
ESTUDIO GRANDE
Nuestra siguiente concursante tiene 16 años.
Es muy joven.
Pasa, por favor.
¡Señorita!
Lo siento, pero se ha colado alguien.
¿Dieciséis años? Lo dudo.
Serán 36. Se habrán equivocado.
¿Samjang?
No estabas en tu despacho,
y no he podido entrar al camerino,
así que solo quedaba el escenario.
Como ves, estoy desesperada.
Me elegiste una vez.
Me elegiste
porque soy especial.
Por favor, ayúdame. Estoy desesperada.
Le he dado la oportunidad a muchos candidatos,
pero me temo que no me acuerdo de ti.
¿No te acuerdas de mí?
Tu actuación no sería inolvidable.
Lo siento.
No, espera.
Te lo demostraré.
Te demostraré lo especial que soy.
Espero que puedas ver mi talento,
ese que nadie más ve.
Qué olor más dulce.
Solo un mordisco...
No pierdas la cabeza, imbécil.
No pierdas la cabeza.
Si le ayudo,
¿me cambiará el paraguas?
No, tengo que convertirme en deidad.
No... Ese olor...
Tú...
...vales mucho.
¿Qué tal te ha ido con Samjang?
Todavía estoy preparando la receta.
Me la comeré con una salsa. Ya la probarás un día de estos.
Dios, qué frío.
Oye, tú.
¡TE QUIERO, PK! ¡ERES MÍO!
Chicas.
¿Qué distancia hay que mantener con un famoso?
- Un metro. - Un metro.
Pues vamos a mantenerla.
- ¡Pal-kye! - ¡Pal-kye!
- Colega, flipas cuánto tiempo sin verte.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, cabrón? - ¿Qué?
- Corta el rollo. - Perdón.
Me han dicho que has encontrado a Samjang.
Enhorabuena, O-gong.
Bueno, me enteré de casualidad.
No voy a decírselo a nadie.
Solo quiero darle un bocado.
Vives del amor que te dan tus fanes.
No intentes robarme la comida.
Pero Samjang es especial.
Dicen que el olor de su sangre es irresistible.
¿Qué tal su sabor?
Todavía no la ha probado.
¿Qué?
¿Es que quieres ser una deidad como Woo, el rey de los demonios?
Ya fuiste una deidad, antes de que te encerraran
en las Montañas de Mármol.
¿Por qué quieres volver a convertirte en una?
General Invernal,
¿qué pasa cuando machacas a un cabrón?
Ah, sí, que lo matas.
O-gong, ahora que tienes a Samjang, absorbe todo su poder
y vuelve a ser el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
No madura.
Si Jeo Pal-kye ha venido hasta aquí solo para verte,
Samjang tiene que ser muy importante.
Sí.
Su sangre atrae a los espíritus malignos.
La he vigilado toda la noche.
¿La has vigilado toda la noche?
Sí.
Bueno, es mi presa.
¿Y no deberías estar vigilándola ahora mismo?
Habrá ido a ver a Woo para preguntarle mi nombre.
Él no se la comerá. Está a salvo.
Dime su nombre.
Necesito saber cómo se llama.
Lo siento, pero aunque te diga que se llama Son O-gong,
no podrás acordarte de que se llama Son O-gong.
¿Cómo he dicho que se llama?
Se llama...
Lo acabas de decir.
¿Ves?
Aunque te lo diga, no podrás recordarlo.
No hasta que te devuelva el recuerdo que te quitó.
Entonces, ¿nunca podré pronunciar su nombre?
Es una pena.
Bueno, ya puedes irte.
¿Y nuestro trato no vale para nada?
¿Me acabará comiendo un espíritu maligno igualmente?
¿Qué trato?
Hicimos un trato.
Vendría cuando pronunciara su nombre.
¿Un trato?
Así que es por eso.
Por eso no te comió en el momento.
Pero el trato no vale para nada si no puedo pronunciar su nombre.
Te engañó para que aceptaras,
pero un trato con un humano es muy potente.
Déjame ayudarte.
Encontraremos la forma
de pillar a Son O-gong.
Espera.
No irás a pedirme que vaya a recoger algo yo sola,
como la última vez, ¿no?
Esta vez nos aseguraremos de que nada salga mal.
Así que iremos juntos.
Creo que estaba por aquí.
PIRUN-DONG, 28
Sí, Pirun-dong, 28.
Es aquí.
¿Qué es esto?
Lo pone aquí: "Tienda".
Lo que necesitamos
está aquí.
Bienvenidos.
- Hola. - Bienvenido, rey de los demonios.
Lo esperábamos.
¿Cómo está?
Cuánto tiempo.
Creo que su nieto... era así de alto.
Ha crecido mucho.
Sigue aprendiendo.
¿Es este es el líquido que buscaba?
¿Bastará para controlar al psicópata ese?
Hay algo mucho más fuerte que esto
que se usa para controlar a monstruos incontrolables.
¿Quiere verlo?
Si existe tal cosa, claro que quiero verla.
Espera aquí.
¿Qué vamos a encontrar en una tienda así?
¡Oye, eso duele!
Muerden.
Ten cuidado.
Somos él y yo.
¿Qué es este caldero?
Muestra las desgracias que sufrirás.
Lo que ves acabará sucediendo, y siempre es algo malo.
No toques nada sin preguntar.
¿Siempre es algo malo?
Perfecto.
Por suerte, hemos encontrado algo ideal.
Se llama Geumganggo.
¿Geumganggo?
- Ven. - ¿Para qué?
- Ven, date prisa. - ¿Qué pasa?
He puesto el papel pintado y el suelo yo solo.
- ¿En serio? - Mira, ven.
¡Tachán!
¡Qué bonito!
Los muebles llegarán cuando estemos de luna de miel.
Ahora solo nos falta casarnos mañana.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Mañana!
Oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Es una foto antigua.
¿Quién la ha dejado aquí?
Se habrán equivocado los del estudio.
- Yo me ocuparé. Tranquila. - Vale.
¿Vamos a ver la habitación principal?
- ¿La habitación? ¿Para qué? - Venga.
¿Para hacer un bebé?
- Qué pervertida. - Vamos.
Vamos a ver la habitación.
Qué bonita.
¿Qué narices...?
¿Dónde lo he dejado?
¿Dónde he dejado el bolso?
Aquí está. Qué tonta.
¿Qué?
Qué raro.
Antes la mujer estaba mirando hacia abajo.
¿Te casarás en mi lugar?
Una foto que devora novias circula por ahí.
Es un espíritu maligno muy poderoso.
¿Una foto embrujada?
FOTO EMBRUJADA: FOTO POSEÍDA POR UN DEMONIO
Antes solían hechizar a través de cuadros y espejos.
Ahora lo hacen a través de fotos y vídeos.
Los espíritus malignos son mucho más activos ahora.
Por eso tenemos a Samjang.
¿El Reino Espiritual nos envió a Samjang para controlar a los espíritus?
Samjang...
...tiene como destino proteger al mundo de espíritus malignos.
¿Cómo va a proteger Samjang al mundo? Solo es una humana.
No enviarían a Samjang sin un plan.
Lo tienen todo planeado.
Lo que está escrito siempre acaba ocurriendo.
Dios, qué frío.
¿Dónde has estado?
De compras.
Voy a derrochar antes de morir.
¿De compras?
Sé que has ido a ver al rey Woo.
Dicen que has cantado y bailado. ¿Cómo te atreves a mentirme?
¿Quieres morir?
Vale. Es verdad, te he mentido.
Fui a preguntarle tu nombre. Pero me dijo que no podría recordarlo.
¿Ves?
Te dije que nunca podrías acordarte de mi nombre.
¿Por qué no me creíste?
¿Cómo te voy a creer?
Ahora es cuando cierras los ojos.
¿Me estás pidiendo que muera?
No.
Te estoy pidiendo que cierres los ojos.
Si no, no podré sorprenderte.
¿Qué? ¿Sorprenderme con qué?
Dios.
¡Tachán!
He estado trabajando para que puedas vivir bien
el tiempo que te queda.
Bueno, ¿qué opinas ahora de elegirme a mí?
¿Lo has hecho para contentarme?
Bueno, supongo que lo mejor será dejar que me comas
si voy a morir igualmente.
Claro.
No habrá otro depredador tan compasivo.
¿Y por qué no te esfuerzas más?
Deberías asegurarte de que no me dejo nada por hacer antes de morir.
Vale.
Como quieras. Haré lo que sea.
¿Qué cosas no has hecho?
Nunca he comido con mi familia,
tomado algo con amigos
ni tenido una cita.
- Toma. - Feliz Navidad.
- Ábrelo luego. - Come.
¿Quieres pollo?
Una cena en familia. ¿Quieres que sea el hermano mayor o el pequeño?
Siempre he querido pedir el menú familiar.
¿El menú familiar?
Tío, ¿puedo pedirlo?
Claro.
No serás menos que los demás.
- Camarera. - Enseguida.
- Salud. - Salud.
- Cuánto tiempo. - ¿Qué tal?
Nunca he podido brindar con nadie.
Es una pena que no pueda beber.
Pero podemos brindar. Salud.
¿Fingimos ser compañeros de trabajo o amigos?
Podemos empezar por compañeros, luego pasamos a amigos
- y luego a algo más. - ¿En plan novios? Vale.
Seon-mi, creo que deberías alistarte en el Ejército.
Seguro que cambiarían esa personalidad tan introvertida que tienes.
Vaya.
Entrenar con las tropas te ayudaría
a fortalecer la mente.
Y como hay que interactuar con mucha gente,
eso te ayudaría a ser más extrovertida.
Y dices que ves espíritus.
Si te alistas, no volverás a verlos.
¿Sabes por qué? Porque el Ejército da más miedo que los espíritus.
¡Oye, oye!
Qué poco respeto al Ejército.
Solo te lo digo porque soy tu mejor amigo.
Dios, no hay nada como el Ejército.
Hay que ir para saberlo.
El árbol de Navidad es precioso.
Hazte fotos, como hacen ellos.
¿No te has traído el móvil? ¿Te compro uno?
Un amigo fabrica ese móvil.
Es el director de la compañía.
Puede darte el último modelo, que ni siquiera ha salido al mercado.
Puedo pedirle cualquier cosa.
No hace falta. Tengo móvil.
Es lo que hacen todos.
Deberías hacerlo antes de morir.
Haz una foto.
No, da igual. No hace falta.
Solo intentaba ser amable y darte una oportunidad.
Pero da igual.
Nunca había pasado las Navidades con nadie.
Sienta muy bien.
No sabía que ponían este árbol tan bonito.
Bueno,
creo que ya he hecho suficiente.
Deberías prepararte.
- ¿Qué? - Madre mía.
¿Por qué has apagado las luces?
Se van a ir todos por tu culpa.
¿Y qué?
Ninguno de ellos es familiar tuyo, ni amigo, ni novio.
Estás sola.
Con las luces apagadas,
¿tu vida no te parece todavía más triste?
O, como soléis decir los humanos,
¿no crees que tu vida no vale nada?
¿Qué opinas?
Es el momento ideal
para pensar en morir.
No tengo familia, ni amigos, ni novio.
Pero me tengo a mí.
He conseguido apañármelas solita. Estoy muy orgullosa de mí misma.
Quiero seguir viviendo.
Por eso te necesito.
No tienes ningún valor para mí si sigues viviendo.
Me das igual. Hoy he hecho de tu tío, tu amigo y tu novio.
Deberías estar contenta.
Igualmente,
te agradezco mucho lo de hoy.
Toma. Un regalo.
¿Qué es?
Lo he comprado allí hace un rato.
Es algo que siempre quise hacer.
Nunca le he regalado
nada a nadie.
Toma.
Esto es...
...un Geumganggo.
La persona que lo lleve
tendrá que estar a tu lado pase lo que pase.
Si te desobedeciera,
sufriría un dolor horrible.
¿Qué clase de truco
intentas hacer?
No es un truco. Nunca he hecho un regalo.
Has dicho: "Haré lo que sea".
- Da igual. - Has dicho que era para mí.
Me lo quedaré.
Bueno,
haz lo que quieras con él.
No sé cómo sentirme esta noche.
Gracias a ti,
hoy ha sido la mejor Nochevieja de mi vida.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
Hoy es Nochevieja.
Por eso todo el mundo
está con sus amigos, su familia
y su pareja.
Gracias por pasar tiempo conmigo.
Hoy no quiero renunciar a mi vida.
Vale.
Dije que esperaría hasta el 15.
Hoy no te comeré.
Vete.
Oye.
Sigue disfrutando de las vistas.
Es precioso.
¡Bien!
Te he pillado con las manos en la masa.
Te dije que lo quemaría
si lo volvías a colgar ahí.
Lo siento. Puedes quemarlo si quieres.
Voy a quemarlo delante de ti.
Mira.
Dios.
Oye, Son O-gong.
Antes de que lo queme,
¿no quieres sacar nada del bolsillo?
No, quémalo.
Te daré otra oportunidad.
Quémalo y desahógate. Tengo más abrigos.
Si lo vuelves a colgar ahí,
lo quemaré de verdad.
- Quémalo de una vez. - ¿Quemar algo tan caro?
El dinero no lo regalan.
Lo dejaré en tu habitación.
Rey Woo.
¿Alguna vez...
...has mirado a los ojos de un humano
que lucha con uñas y dientes por proteger
su triste vida?
Constantemente.
Todos los concursantes de mi programa tienen esa mirada.
Pero la mayoría acaba perdiendo esas ganas de luchar. ¿Por qué?
Parecía que tenía muchas ganas de vivir.
Y eso mola bastante.
¿Entonces?
¿Vas a protegerla?
Woo, ¿huele a quemado?
No lo he quemado aún.
¡Lo que huele es la salsa!
Te dije que la vigilaras.
Dios, era perfecta.
¿Cómo has podido olvidarte?
Joder.
Mierda, no ha conseguido ponérselo.
He sacrificado tanto para comprarlo.
Dios, sería maravilloso
volver a encerrar al loco este otra vez.
¡Woo, rey de los demonios! ¡Oye!
Espera. No puedes quemarlo.
Llevo una cosa en el bolsillo. Casi se me olvida,
¿Ah, sí?
¿Ves? Mira que he insistido.
Menos mal.
- Gracias. - No hay de qué.
Eso es.
Ponte el Geumganggo, por favor.
El Geumganggo acabará encontrando a su dueño.
Lo que está escrito siempre acaba ocurriendo.
Las ventas del año que viene serán impresionantes.
¿De verdad?
Hay que fortalecer las relaciones con Taiwán.
Claro.
Señor.
Hola.
¿Qué lo trae por aquí?
- Quiero hablar contigo de algo. - Entiendo.
- Vamos. - Vale.
Me gusta tu último móvil. Me gusta mucho el lápiz que lleva.
Gracias. Nos hemos esforzado al máximo.
Es bueno saberlo.
Seguid así.
- Por aquí, señor. - Sí.
¿"Señor"?
¿Qué?
¿Romper un trato que hiciste con una humana?
Sí.
Ya me toca las narices.
Y por casualidad, ¿esa humana es Samjang?
Sí.
Hice un trato con ella cuando me liberó de las Montañas de Mármol.
Lo primero, buscaré un buen abogado.
Esto quedará entre vosotros dos.
Y también le echaré un vistazo a la pulsera.
¿Quién te la ha dado?
Samjang.
Me la dio por Navidad.
Hoy es 15.
¿Se la habrá puesto?
Tenga.
Hace frío fuera, ¿no?
Hemos cancelado la boda.
Ya no queremos el apartamento.
Vaya, qué pena.
Si rompen el contrato ahora, perderán la entrada.
No quiero volver a entrar en esa casa.
Puede romper el contrato.
Pero...
¿No quiere pensárselo mejor?
Señor...
¿Qué puede haber pasado en una casa vacía?
¿Por qué está tan mal la novia
si no ha pasado nada?
¿El suelo resbala?
Qué va.
Una foto de bodas antigua.
Fuiste tú.
Señorita Jin.
El apartamento está perfecto.
No hay nada raro. ¿Señorita Jin?
¿Señorita Jin?
Ya ha vuelto a desaparecer.
Qué duro es trabajar aquí.
- Hola. - Dios.
¿Dónde está Jin Seon-mi?
¿Quién es usted?
Su jefa tiene una deuda conmigo.
Hoy tiene que pagarla. ¿Dónde está?
No lo sé,
señor.
Ha desaparecido de repente mientras revisábamos un piso.
Suele hacerlo.
¿Hola? Le llamo de Inmobiliarias Hanbit.
Hemos encontrado una foto de bodas en el piso de Ohsung.
La guardaremos en la oficina hasta que puedan venir a recogerla.
¿Puede esperar un segundo? ¡Oiga! ¡Espere! ¿Adónde va con eso?
Hola, soy PK, vuestro príncipe azul.
Vuestro apoyo durante mi gira por Asia ha significado mucho para mí.
Os doy las gracias de todo corazón.
Es verdad.
Tu gira por Asia ha sido todo un éxito.
Tengo entendido que tu próxima gira será por Sudamérica.
¿Hay algo que no sepas?
Me hace muchísima ilusión
conocer a mis fanes de Sudamérica.
¡A mí también!
Vamos.
Será un segundo.
Vamos.
Ya veo.
La novia no es el monstruo.
El novio es un espíritu lujurioso.
Seguro que lo conoces bien, os parecéis mucho.
¿Cómo entro?
¿Vas a entrar? ¿Y si no puedes volver?
Contesta a mi pregunta y punto.
Dime cómo entrar.
La casa donde tuvo lugar la boda sigue ahí.
Si vas allí, podrás entrar en la foto.
Aquí llega la silla nupcial.
Dejad paso.
Ya llega la novia.
- Tenías que haberla traído antes. - Ya.
- Ve allí. - ¿Está todo listo?
El novio va a casarse con siete mujeres hoy.
¿Siete mujeres?
- ¿No es increíble? - Qué bien.
Vamos a ver a las novias.
¿Siete mujeres?
¿Qué me vas a contar?
Menudo casanova.
QUE VUESTRA UNIÓN OS HAGA FELICES
La boda va a dar comienzo.
Ya empieza.
- No las distingo. - Disculpen.
Paso.
Disculpen.
Oye. No conozco a este hombre.
No es de nuestro pueblo.
¡Hay un extraño!
- No es de aquí. - ¿Qué pasa?
Este hombre no vive aquí.
Traédmelo.
- Sí. - Sí, señor.
¿Cómo has entrado aquí?
¿Eres el espíritu maligno que ha estado secuestrando novias?
Yo mismo he construido este reino.
Si me haces daño,
el reino se colapsará,
y las mujeres y tú quedaréis atrapados.
No tengo ningún interés en ti.
He venido solo por una persona.
¿Por qué? ¿Es tu novia?
Vale. Si ya está casada contigo, la dejaré marchar.
Sin embargo,
tendrás que encontrarla tú mismo.
Si te equivocas,
tendrás que irte solo.
Adelante.
- Encuéntrala desde ahí. - Joder.
Parecen todas iguales.
No puedo elegir al azar.
Sigue el aroma a flor de loto.
Primera fila, la segunda por la izquierda.
Traedla.
Descubridle la cara.
Sí, señor.
Es ella.
Su aroma es inconfundible.
Me la llevo.
¡Espera!
¿Cómo sé que es tu novio?
Tendré que preguntarle a ella.
¿Es tu novio?
Seon-mi, mírame.
Tenemos que irnos. ¡Seon-mi, espabila!
Parece que no lo es.
Volved a ponerla en la fila.
- Sí. - Sí, señor.
Espera.
Seon-mi, mira. Tú sabes lo que es.
Me lo regalaste tú.
Es el primer regalo que has hecho.
Mira.
Dame la mano.
Mierda. Puedes llevártela.
¿Qué pasa?
¿Dónde estoy?
¿Vuelves a ser tú?
¿Señor mago?
Vámonos.
¡Espera!
¿Qué es ese olor?
No hay mujer que huela así de bien.
No puedes llevártela. ¡Cogedlos!
Corre.
- Vamos. - ¿Por qué deja al novio?
Espera.
Por allí.
Oye.
Vámonos a casa.
¿Qué acaba de pasar?
Que casi te casas con un espíritu lujurioso.
Espera, ¿hemos salido?
Están allí. Vamos.
- Seguimos en la foto. - Detenedlos.
Corre.
Dios.
Joder.
Qué bien.
Rey de los demonios.
¿Acabas de cerrar el portal?
O-gong no deja que me coma a Samjang, y él no se la va a comer.
Pensaba dejarla ahí, que se cansara,
- y luego comérmela. - Serás gilipollas.
Ni así podrías vencer a O-gong.
Vale. Volveré a abrir el portal.
Espera.
¿Están atrapados ahí?
Sí.
Si quemamos la foto, se quedarán atrapados para siempre.
No tengo el poder para hacer eso.
Pero tú sí.
¿Lo dices en serio?
Parece que tener paciencia
tiene su recompensa.
¿Qué pasa?
Los hemos despistado.
Un momento.
Ese árbol ya lo he visto.
¿Ah, sí?
Creo que estamos yendo en círculos.
- Vamos por ahí. - ¿Otra vez?
Aquí no hay nada.
- ¿Y la salida? - Estamos atrapados.
PK me la ha jugado.
¿Y ahora qué?
Tenemos que volver.
Derrotaré al espíritu y le obligaré a abrir un portal.
El cabrón de PK lo ha empeorado todo.
Hijo de puta.
Espera.
¿Adónde vas?
Oye.
Aquí pasa algo.
Tienes razón. Hay algo que no encaja.
¿Dónde he visto este sitio antes?
¿A qué huele?
¿Cómo?
Huele a quemado.
Están quemando la foto.
Hay que darse prisa. Una vez quemada, no podremos salir.
¿Sabes?
He visto esto antes.
¿Qué?
Me acuerdo de ese árbol.
Es el sitio que vi.
¿Cuándo? ¿Dónde lo viste?
En la tienda. En el caldero que muestra las futuras desgracias.
¿Has ido a ver a la tendera?
Dijeron que lo del caldero acabaría pasando tarde o temprano.
- Y ahora estoy aquí. - Así que lo que está pasando
es lo que tenía que pasar.
¿Y qué pasa ahora?
Bueno... Verás...
No hay tiempo.
Tenemos que hacer lo que viste en el caldero.
¿Qué viste?
¿Qué hacemos?
Me dijeron que solo mostraba desgracias,
que traía mala suerte.
Da igual. Hazlo y punto.
Tú...
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Tú...
¿Qué me has hecho?
¿Qué es esto?
Un Geumganggo.
Me dijeron que no podrías hacerme daño si lo llevabas puesto.
¿Un Geumganggo?
Joder.
Si le ha puesto el Geumganggo,
ella volverá de una pieza.
¿Qué pasa? ¿Estás enfadado?
Da igual, no puedes hacerme daño.
Exacto.
No puedo hacerte daño.
Y sentiré dolor cuando estés en peligro.
Como ahora.
Seon-mi.
Nuestro trato será válido mientras los dos sigamos vivos.
Yo Son O-gong, el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
Te he devuelto el recuerdo robado.
Ya sabes mi nombre.
Solo tú
puedes llamarme.
Seon-mi.
Vete.
¡Oye, tú! ¿Eres Samjang?
Veo que ya has vuelto a este reino.
He venido a recogerte.
Cuidado.
Seguro que no fue fácil encontrar otra forma de salir.
Estaba a punto de abrir un portal,
pero te me has adelantado.
- Es de admirar. - ¿De verdad he vuelto?
¿No te valgo como prueba?
Soy la estrella del siglo.
No estaría aquí si no estuviéramos en el Reino Humano.
¿Solo he salido yo?
No, otros también.
Todos los humanos han salido.
Cariño.
¿Estás despierta?
Mi amor, ¡estás despierta!
¡Cariño!
Cariño...
¿Y qué hay de...?
¿Del capullo ese?
¿Te refieres a O-gong? No...
No lo ha conseguido.
¿Podrá volver?
Está atrapado para siempre.
Seguro que de la foto solo quedan cenizas.
Adiós.
Imbécil.
El rey de los demonios... Perdón, el señor Woo,
me ordenó que te llevara sana y salva.
Samjang, ya estás a salvo.
El capullo no lo ha conseguido.
Son O-gong.
¿Qué? ¿Estás preocupada por él?
Dios, ¿qué más te da?
En fin... Vámonos ya o pillaremos tráfico.
Enhorabuena. Has derrotado al espíritu lujurioso,
y Son O-gong se ha quedado atrapado para siempre.
Parece que he vuelto a encerrar a O-gong en otro reino.
¡Por fin!
Ya no está.
Samjang ha salido ilesa. Estarán contentos en el Reino Espiritual.
Vamos a prepararnos para recibir a Samjang.
¿No hay ninguna manera de sacarlo?
Yo no tengo ese poder.
¿Y sus amigos no pueden ayudarlo?
No tiene amigos.
Un amigo fabrica ese móvil.
Es el director de la compañía.
Puedo pedirle cualquier cosa.
Déjame aquí.
¿Qué? No puedo. El rey de los demonios nos espera.
¡Que pares!
Vale.
¿Qué más da que me tomen por loca?
Hay que intentarlo.
Busco al presidente de la compañía.
¿Al presidente?
Dígale...
...que una chica que conoce a ese amigo suyo al que llama "señor"
ha venido a verle.
¿"Señor"?
Sí que es verdad que fabrica móviles.
Usted debe de ser...
...Samjang.
Sí.
He venido a verlo porque una vez me dijo que eran amigos.
Su amigo está en apuros.
Y he venido porque he pensado
que le gustaría saberlo.
Ya me marcho.
¿Dónde está...
...el Geumganggo que trajo?
¿Disculpe?
La pulsera
que usted le regaló.
Pues...
¿Se la puso?
No lo hice aposta, pero sí.
¿Sabía
que esa pulsera hace que su corazón sufra
un dolor insoportable?
Sí.
Lo hice porque no tuve elección.
Él incumplió nuestro trato primero.
Cuénteme las condiciones
del trato que hizo con él.
Así que Samjang
ha ido a ver a Sa O-jeong.
Quiere encontrar una forma de salvar a O-gong.
O-jeong no tiene poder para salvar a ese imbécil.
No podrá escapar.
Quiere sacar a O-gong de allí a toda costa.
¿Qué?
¿Samjang sabía
el nombre de O-gong?
Sí, dijo su nombre con claridad.
Mierda. Se acuerda de su nombre.
Entonces...
...podría llamarlo.
¿Y si esto es un error?
No saliste de ese reino sola.
El Gran Sabio utilizó todo su poder para sacarte de allí.
¿Por qué?
Como lleva puesto el Geumgangoo,
tiene que proteger a su dueña, o sea, a ti.
¿Quería protegerme?
Solo tú puedes llamarme.
Vuelve a este mundo...
...a protegerme.
¡Son O-gong!
- O-gong. - Tenemos un problema.
¿Qué te ha pasado?
Que me he enamorado de ti.
- ¿Amor? - Dios.
¿Qué vas a hacer ahora?
Como lleva el Geumganggo, tiene que proteger a Samjang.
- ¿Lo ata el amor? - Qué cosa más rara.
Creo que ha ocurrido una desgracia.
Samjang.
Acabará hecha trizas.
- No lo hagas, O-gong. Para. - ¡Joder!
¡Para!
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD